Dylan ha entrado en la etapa más “libresca” de su carrera literaria. Recientemente acaba de firmar un contrato para escribir seis libros, entre ellos dos nuevos volúmenes de sus Chronicles.
Dentro de este panorama autoreflexivo de su vida se vuelve indispensable un libro como Letras. Editado originalmente en Estados Unidos en el 2001, repasa todas las lyrics del poeta de Duluth, Minnesota, desde su debut Bob Dylan (1962) hasta Love & Theft (2001), quedando sólo pendientes las letras de los maravillosos Modern Times y Togheter through life.
La edición bilingue en español, que salió a la luz en 2007, corrió a cargo de Global Rhythm -quienes también editaron en español las Crónicas- y Alfaguara. Un volumen inmenso que pareciera ser cuasi diccionario dylaniano más que un complete works.
Traducir a Dylan no es tarea fácil, dada la maraña de referencias, juegos y giros linguísticos, entre cultos y coloquiales, que Bobby utiliza. Miquel Izquierdo y José Moreno salen muy bien librados del problema, aunque sus versiones caigan en el pecado común de utilizar un estilo plagado de expresiones españolas.
Mención aparte merecen las eruditas notas de Alessandro Carrera, quien desmenuza con maestría la intrincada intertextualidad dylaniana. Recorre sus ramificaciones, que van desde la historia contemporánea, la poética del blues y el folklore británico, hasta los cuentos infantiles, la poesía de Ginsberg, T.S. Elliot y William Blake, y los versículos de la Biblia.
Lyrics es un libro indispensable en muchos niveles: Una referencia bibliográfica obligatoria para los estudiosos de la poesía norteamericana. Un objeto de culto para fanáticos. Un documento para comprender mejor el siglo XX.
